Formate

Zeitgemäße Übersetzung beinhaltet auch technische Standards auf höchstem Niveau und am jeweils aktuellen Stand der Entwicklung. Wir können zahlreiche Formate verarbeiten, auch wenn wir nicht die gleiche Version der Software haben wie Sie. Der Text kann z.B. aus Ihrer Software extrahiert werden, in unserer Übersetzungsumgebung übersetzt und anschließend wieder in Ihre Software importiert werden. Dadurch ergibt sich nicht nur ein vereinfachtes Handling, es spart Ihnen v.a. den Großteil des Fremdsprachensatzes.

Formate:

  • MS Word

  • MS Excel

  • MS PowerPoint

  • Adobe InDesign

  • Adobe PageMaker

  • Adobe FrameMaker

  • QuarkXPress

  • Interleaf

  • HTML

  • XML

  • PDF

Am einfachsten ist es, wenn Sie Ihre Dateien per E-Mail schicken: office@yt-ny.com.

Vertrauliche Dateien können Sie direkt auf unseren bürointernen Server in Wien hochladen.

Technische Standards:

  • Hard- und Software immer am letzten Stand der Technik.

  • Sicherungen der Server – nicht nur gespiegelt, auch Hard-Backups und Akkusicherung im Falle eines Stromausfalls. Server im Büro und extern in Deutschland.

  • Verschlüsselung, Kundenlogin (Sicherheit)

  • schnellste am Markt erhältliche Internetverbindung mit statischer IP-Adresse

  • neueste OCR-Software (Nuance, ABBYY Fine Reader Pro)

  • neueste Desktop Publishing Software (Adobe Creative Suite)

  • CAT Tools (Übersetzer-Datenbanken und Glossare)

    • MemoQ 9 Server

    • SDL Trados Studio 2019

    • MultiTerm

    • Error Spy

  • Projektmanagement Software

    • Projetex 3D